1
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
Précédemment dans Votre Honneur...
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Michael.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
Michael Desiato
est sorti de prison.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
[Olivia]
Je t'ai trouvé un travail.
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
Pourquoi ?
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
Libération de travail standard.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,519
Je dois faire ta sortie
de prison ont l'air légitimes.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,564
[Olivia]
Je pense à un devoir
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
ça l'aurait
dans le monde.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
[Fia]
M. Desiato, vous êtes dehors.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
Sept OD en une nuit.
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
Tirez-le.
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Je n'ai rien à bouger.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
Et si on commençait
avec deux clés ?
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,208
Et si on commençait par 20 ?
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
Je veux acheter le Grand Rain.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,920
Tu vas diriger une discothèque
dans le Quartier ?
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
Vous dites que vous voulez être champion
pour les entreprises appartenant à des Noirs.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Pourquoi ne pas aider un propriétaire noir à obtenir
sa main sur une entreprise ?
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
[Charlie]
Félicitations.
21
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
J'ai hâte de voir
ce que vous faites de cet endroit.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Mon Dieu, c'est bien toi.
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
[Michael]
Vous-vous pourriez toujours être exposé.
24
00:01:03,897 --> 00:01:05,356
Vous devez vous surveiller.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
Tu m'as demandé
enterrer quelque chose et maintenant
26
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
nous y sommes.
27
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
C'était une voiture.
28
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Pas un corps.
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
C'était un cercueil
30
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
avec un jeu de phares.
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
Double café au lait. Maurice.
32
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Cela fait une minute.
-Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
La question est :
34
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
quelqu'un vous connaît ici ?
35
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
[Fia]
Merci d'être revenu.
36
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Je dois vous montrer quelque chose.
37
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
Voici Rocco Adam Baxter.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
C'est votre petit-fils.
39
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
[roucoule]
40
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
musique orchestrale intense
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Non, non, non, non, non, non, non.
42
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
Non, non, non, non.
43
00:01:46,022 --> 00:01:47,315
[haletant]
44
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
Non.
45
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
Non, non.
46
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
Non, non, non, non, non, non, non.
47
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
[le téléphone sonne]
48
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
[Olivia]
Salut, grand-père.
49
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
[bavardage de la foule qui se chevauche]
50
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
[la foule gémit]
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
Ouais, bébé.
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Oui, bébé, oui.
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
[oups]
54
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
Vous n'aimez pas LSU ?
55
00:02:42,620 --> 00:02:45,707
Je n'aime tout simplement pas qu'ils se couvrent.
56
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Tu m'as menti.
57
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
[se moque]
58
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Péché d'omission.
59
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Tu aurais dû me le dire.
60
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Ce n'est pas mon secret à révéler.
61
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
En plus, cette fille a essayé
je vous le répéterai plusieurs fois.
62
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Vous ne vouliez tout simplement pas écouter.
63
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
Voudriez-vous des ailes ?
-Putain.
64
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
Pourquoi ne t'assois-tu pas, Michael ?
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Je ne comprends pas quoi
tu veux de moi.
66
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
Je ne peux pas être un espion pour vous.
68
00:03:09,522 --> 00:03:15,361
Je ne t'ai pas fait sortir de prison
pour vos talents d'espionnage.
69
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
Je n'ai pas besoin de toi
faire semblant, d'accord ?
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
J'ai juste besoin que tu sois toi.
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
Pourquoi ?
72
00:03:21,868 --> 00:03:25,705
Parce que vous avez des relations
que personne d'autre n'a.
73
00:03:29,709 --> 00:03:31,127
Non, non...
74
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
Tous ceux qui se rapprochent
pour moi, ça finit par être blessé.
75
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Je n'y vais pas
pour que cela se produise.
76
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
[Michael soupire]
77
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Écoutez-moi.
78
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Je te connais, d'accord ?
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
Je sais de quoi tu es capable.
80
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
Je sais de quoi tu es incapable.
81
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
Alors, quel est son nom ?
82
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
Vous connaissez déjà son nom.
83
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
Pouce par pouce,
84
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Je t'emmènerai où
J'ai besoin que tu partes.
85
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
Est-ce que tu vas vraiment
Me combattre à chaque étape ?
86
00:04:00,531 --> 00:04:03,701
Jésus, quoi exactement
tu me le demandes ?
87
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
En ce moment, Michael,
88
00:04:06,579 --> 00:04:09,958
tout ce que je veux que tu fasses
c'est l'amour ce bébé.
89
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
musique tendue et atmosphérique
90
00:04:31,813 --> 00:04:33,856
[klaxon du bateau]
91
00:04:36,317 --> 00:04:38,695
[Jimmy]
Le plus grand hôtel de la ville,
92
00:04:38,695 --> 00:04:41,614
avec le plus grand casino
en l'état.
93
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
A côté, des magasins haut de gamme
avec le meilleur de tout :
94
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
bijoux, vêtements,
95
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
artisanal fabriqué à la main
maroquinerie.
96
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
Copropriétés de luxe.
97
00:04:50,123 --> 00:04:54,168
Et un théâtre assez impressionnant
pour accueillir le Jazz Fest,
98
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
le Bal Bacchus,
et le London Philharmonic.
99
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
Commerce de détail, résidentiel
et du divertissement à son meilleur.
100
00:05:00,925 --> 00:05:03,428
Et perché au-dessus de tout,
101
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
nos suites familiales
102
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
avec vue panoramique
de toute la ville de Crescent.
103
00:05:12,979 --> 00:05:16,149
Pouvons-nous revenir quand tout
cette merde est construite ?
104
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
Dieu, tu ne veux pas construire
quelque chose dans ta vie ?
105
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
Carlo, j'essaye
pour vous inculquer quelque chose.
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
Parce que tout ce que nous avons,
nous avons construit. Tout.
107
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
Et-et ceci est pour nous tous,
108
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
mais j'ai besoin de toi à mes côtés
en ce moment, hein ?
109
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
Le construire avec moi, hmm ?
110
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
Ouais ?
-Ouais.
111
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
Maintenant, appliquez-vous.
112
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Parce qu'avec un travail acharné,
tu peux tout faire.
113
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
C'est la promesse
du district de Baxter.
114
00:05:49,182 --> 00:05:55,021
Parce que quand les gens viennent
par ici de partout,
115
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
ce sera notre nom de famille
qu'ils voient.
116
00:05:58,274 --> 00:06:01,861
Et ça leur rappellera que
le monde est leur huître.
117
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
musique douce et contemplative
118
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
[anneaux]
119
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
Est-ce que je peux être là ?
120
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
Ouais, ouais.
121
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
Tu es parti assez vite
l'autre soir.
122
00:07:06,884 --> 00:07:09,554
Euh, j'étais...
123
00:07:10,721 --> 00:07:13,224
... décontenancé par...
124
00:07:13,224 --> 00:07:17,478
Hmm. j'ai essayé
je vais vous le dire pendant un moment, alors...
125
00:07:20,189 --> 00:07:21,941
Peut-être que c'était une erreur.
126
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Je veux juste toi
savoir qu'il existe.
127
00:07:27,196 --> 00:07:30,825
Si vous ne voulez pas qu'on vous dérange
toi, je vais-je respecterai ça.
128
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Non, euh...
129
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Je ne sais pas ce que je veux.
130
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
C'est... c'est juste beaucoup.
131
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
Je sais.
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
[la porte s'ouvre]
-[la cloche sonne]
133
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
Euh...
134
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Eh bien, je vous laisse faire.
135
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Tu travailles demain ?
136
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
[la porte se ferme]
137
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
Euh, non.
138
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
Je t'appelle ?
139
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Excusez-moi.
140
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
[la porte s'ouvre]
-[la cloche sonne]
141
00:08:01,731 --> 00:08:04,775
[bavardage indistinct]
-[chien qui aboie]
142
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
[pas en approche]
143
00:08:32,762 --> 00:08:33,846
[Big Mo soupire]
144
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
C'est le plus d'argent
J'ai déjà fait confiance à quelqu'un avec
145
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
à la fois.
146
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Vous me demandez de le remettre
à un inconnu
147
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
ne restez pas bien avec moi.
148
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Ouais, eh bien, je le connais.
149
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
Ooh, Trey le connaît.
150
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
Trey a accepté une offre de cinq ans
sur une affaire qui n'était pas la sienne.
151
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Vous pouvez lui faire confiance.
152
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
Cela le rend fidèle.
153
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
Ne le rendez pas intelligent.
154
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
[se moque]
155
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
Eh bien... peur de l'argent
ne gagnez pas d'argent.
156
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
La dernière fois que je t'ai fait confiance
avec quelque chose d'aussi gros,
157
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
vous l'avez perdu.
158
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
Tu as merdé.
159
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
La dernière fois...
160
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
...c'était la dernière fois.
161
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Va me gagner de l'argent.
162
00:09:36,367 --> 00:09:39,120
[la cloche de l'école sonne]
163
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
[bavardage indistinct]
164
00:09:42,039 --> 00:09:43,749
Bonjour.
-Bonjour.
165
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
M. Evans.
166
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
Comment allons-nous aujourd'hui ?
167
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
Bien, madame.
168
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
[Jeune directeur]
Est-ce un nouveau personnage ?
169
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
[Eugène]
Euh, oui, madame.
170
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
Comment s'appelle-t-il ?
171
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Euh, Kofi.
172
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
[la porte du casier claque]
173
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
[les étudiants rient]
-Hé.
174
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Maintenant, je sais que vous savez tous mieux.
175
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
Hé, ça va ?
176
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
Justin ?
177
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
[respiration tremblante]
Je dois juste aller en cours.
178
00:10:15,823 --> 00:10:19,452
[Gina fredonnant]
-[Bébé Rocco roucoule]
179
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
Je n'aurais pas dû te gifler.
180
00:10:30,129 --> 00:10:32,214
[Fia]
Excuses acceptées ?
181
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
Avez-vous réfléchi davantage
au baptême ?
182
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
Ouais.
-Et ?
183
00:10:46,354 --> 00:10:48,814
Eh bien, Dieu est toujours mort, alors...
184
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
Pourquoi tout a-t-il
être si difficile avec toi ?
185
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
C'est une demande absurde
faire d'un athée.
186
00:10:55,154 --> 00:10:57,073
Vous n'êtes pas athée.
187
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Avec l'absence de Dieu
en tant que témoin, oui, je le suis.
188
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Cet enfant s'appelle
après son oncle.
189
00:11:02,328 --> 00:11:07,583
J'ai besoin de savoir ça un jour
les deux Rocco seront ensemble.
190
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
C'est tellement morbide.
191
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
S'il vous plaît, si vous, si vous ne le faites pas
encore une bonne chose pour moi
192
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
tant que tu vis...
193
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
S'il vous plaît, faites ceci.
194
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
S'il vous plaît.
195
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
[Bébé Rocco pleure]
196
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
197
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
Il a faim.
198
00:11:21,138 --> 00:11:22,181
Il vient de manger.
199
00:11:22,181 --> 00:11:23,683
Parfois, il en prend deux.
200
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
Je parie qu'il a des gaz.
201
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
Cette formule n'est pas bonne pour lui.
202
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
La formule qu'ils vous donnent
à l'hôpital ?
203
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
Ouais, c'est probablement du poison.
204
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
Les experts disent que « le sein est ce qu'il y a de mieux ».
205
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Les adolescents aussi.
206
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
[pleurant]
-Ici.
207
00:11:45,371 --> 00:11:48,541
Je ne pourrais jamais t'avoir
pour bien prendre le sein.
208
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Carlo et Rocco, pas de problème,
mais pas toi.
209
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
Chaque repas était une bataille.
210
00:11:53,754 --> 00:11:57,007
Et je pensais que c'était de ma faute,
mais ce n'était pas le cas.
211
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Nous faisons de notre mieux.
212
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
musique douce et douce
213
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
Vous avez l'instinct d'une mère.
214
00:12:07,393 --> 00:12:11,605
Peut-être pouvez-vous faire confiance
que j'en ai un aussi.
215
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
[les grillons gazouillent]
216
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
[rires]
217
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
[Trey]
Maman ?
218
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Hé.
[rire]
219
00:12:31,250 --> 00:12:33,210
Neveu.
220
00:12:33,210 --> 00:12:34,420
Hé.
221
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
Mmm, qu'est-ce que tu fais ici ?
222
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Nous sommes ici pour voir
ma tante préférée, bien sûr.
223
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
[rires]
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.
224
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
[rires]
225
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
Je cherche à acheter
un DeVille 73.
226
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
Essayer de le restaurer.
227
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
Mais j'ai besoin que Trey inspecte
Mais d'abord.
228
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
Je sais que nous ne pouvons pas le laisser
quittez la ville avec un citron.
229
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Mm-hmm.
230
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Comment va ta vraie tante préférée ?
231
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
J'en ai entendu parler de toute façon.
Autant me le dire.
232
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
Elle va bien.
233
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Hmm. Je suis sûr qu'elle l'est.
234
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Elle essaie en fait d'acheter
un club dans le Quartier.
235
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
Alors les gens oublient
elle vend de la drogue dans le Neuvième ?
236
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
[rires]
-Oh, c'est parti.
237
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
Vous voyez, eh bien, c'est
pourquoi je n'ai rien dit.
238
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Hmm. Mm-hmm.
239
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
Je suis sûr que vous avez tous faim.
240
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Il ne reste plus grand chose là-dedans,
mais va te préparer une assiette.
241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
musique douce et tendue
242
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
[bavardage indistinct]
243
00:13:56,335 --> 00:13:57,670
[le jazz joue faiblement]
244
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
La voiture devant ?
-Oui, patron.
245
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Est-ce qu'elle vient avec ?
246
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Bonjour.
247
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
En route pour voir le maire ?
248
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Nous le sommes.
249
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Je pensais que je vous rejoindrais.
250
00:14:12,726 --> 00:14:14,770
Merveilleux.
251
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
[bavardage indistinct]
252
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
Nous ne mordreons pas.
253
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
[Michael soupire]
254
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
[Bébé Rocco roucoule]
255
00:15:28,719 --> 00:15:31,972
Ma mère veut Rocco
être baptisé.
256
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
Que veux-tu ?
257
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
Merci d'avoir demandé.
258
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
Vous êtes la première personne à l'avoir fait.
259
00:15:47,613 --> 00:15:52,201
Euh, paradis,
l'au-delà, je-je...
260
00:15:54,161 --> 00:15:57,498
Je n'ai jamais cru à ce genre de choses.
261
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
Mais après avoir perdu mon frère...
262
00:16:01,835 --> 00:16:03,045
... et puis Adam...
263
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Vous voulez que le paradis existe.
264
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[Bébé Rocco roucoule]
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Le juge Desiato ?
266
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Vous êtes sorti.
267
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
Et tu es avec ma sœur.
268
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Mm-hmm.
C'est le grand-père de Rocco.
269
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
Est-ce que papa est au courant ?
270
00:16:26,402 --> 00:16:29,321
Tu veux être mon frère
ou son espion ?
271
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
Hmm ?
272
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Je suis désolé.
273
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Salut.
-Salut.
274
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
Salut, bébé.
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
Alors, avez-vous été libéré
au bon moment, ou...?
276
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
S'il vous plaît, ne soyez pas impoli.
277
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
En quoi est-ce impoli ?
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Nous ne sommes que deux ex-détenus
avoir une conversation.
279
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Je devrais y aller.
280
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
[Fia] S'il vous plaît, ne le faites pas.
-Non, non, je-je...
281
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
Je dois partir.
282
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
Quoi ?
283
00:16:54,013 --> 00:16:56,056
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
284
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
Je vais m'excuser.
-Ouais.
285
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
286
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Voulez-vous me dire quoi
tu fais avec ma soeur ?
287
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Elle m'a contacté.
288
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
Ouais, elle est dans une situation difficile
en ce moment.
289
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
Elle a besoin de famille,
290
00:17:22,082 --> 00:17:24,543
pas un clochard qui vient juste
est sorti de prison.
291
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
Vous ne voyez pas l'ironie
de cette déclaration ?
292
00:17:29,339 --> 00:17:34,386
J'étais jeune. De plus, j'ai servi
ma phrase complète.
293
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
Pas pour avoir tué Kofi Jones.
294
00:17:38,140 --> 00:17:41,518
[se moque] C'était de la légitime défense,
tu te souviens ?
295
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Il l'avait prévu.
296
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
Vous ne vous inquiétez pas du karma ?
297
00:17:47,566 --> 00:17:49,943
Ne m'a pas encore rattrapé.
298
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
Son frère a essayé de vous tuer.
299
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Ouais.
300
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Ouais, mais il a raté.
301
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
Je vous verrai dans les environs, juge.
302
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
Carlo.
303
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
Avez-vous déjà entendu parler de Harry le Crochet ?
304
00:18:12,007 --> 00:18:13,592
Non.
305
00:18:13,592 --> 00:18:16,428
Un gars de Chicago.
306
00:18:18,889 --> 00:18:21,100
Vous me faites penser à lui.
307
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
Dois-je l'amener ?
308
00:18:35,155 --> 00:18:38,158
Laissez-le attendre encore une minute.
309
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Tu sais quoi
tu vas faire ?
310
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
Que pensez-vous que je devrais faire ?
311
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Avec l'accord de Jimmy Baxter ?
312
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Il suffit de l'approuver
et en finir avec ça.
313
00:18:46,708 --> 00:18:49,795
Cette offre est meilleure pour lui
que pour la ville.
314
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
Ouais, mais nous ne l'avons pas fait
conclure cet accord.
315
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
Votre prédécesseur l'a fait.
316
00:18:52,798 --> 00:18:55,217
Ouais, mais si c'est moi
qui doit...
317
00:18:55,217 --> 00:18:56,718
alors c'est sur moi.
318
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Et je ne veux pas de cet accord
avec lui sur moi.
319
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
320
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
[soupir]
321
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Découvreons.
322
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
Le maire va vous voir maintenant.
-[Jimmy] Merci.
323
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Enchanté de vous rencontrer.
324
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
M. Baxter. [rires]
325
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
Et Mme Baxter.
326
00:19:22,786 --> 00:19:24,079
Quelle belle surprise.
327
00:19:24,079 --> 00:19:25,956
Salut.
-Bonjour, Monsieur le Maire.
328
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
Ouais, entrez tous,
asseyez-vous.
329
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Merci.
330
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
S'il vous plaît.
-Je m'excuse, monsieur, ça, euh,
331
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
c'est la première fois
nous avons réussi à... [rires]
332
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
se réunir
depuis votre élection.
333
00:19:35,716 --> 00:19:39,928
Maintenant, notre relation avec
le maire précédent était superbe.
334
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
Nous espérons certainement
cette tradition perdure
335
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
avec votre administration.
336
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
Eh bien, je ne vois pas
pourquoi ça ne devrait pas.
337
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
Splendide, splendide.
338
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
Je représente un groupe d'investisseurs
340
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
qui étaient... [rires]
341
00:19:53,525 --> 00:19:57,863
a attribué le bail au
12 acres de l'autre côté de la rivière.
342
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Et ce bail a encore besoin
approbation de la ville.
343
00:19:59,990 --> 00:20:03,035
En effet. Et cette approbation a été
prévu pour la fin de ce mois
344
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
par votre prédécesseur.
345
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Eh bien, malheureusement,
346
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
mon prédécesseur
fait beaucoup d'erreurs,
347
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
et celui-ci en faisait partie.
348
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
Hmm ? Comment veux-tu dire ?
349
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Eh bien, le problème est que,
350
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
il aurait dû y avoir un appel d'offres.
351
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
Le processus n'était pas compétitif.
352
00:20:21,970 --> 00:20:26,350
Quiconque voulait faire
une enchère était libre pour le faire.
353
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Pourtant, personne d'autre ne l'a fait.
354
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Eh bien... [rires]
355
00:20:29,353 --> 00:20:31,230
Je suppose que nous avons eu de la chance, alors.
356
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
Comment avez-vous géré ça ?
357
00:20:36,318 --> 00:20:38,737
Des années de planification
358
00:20:38,737 --> 00:20:40,948
et approbation
359
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
sont entrés dans ce sujet.
360
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
Les habitants de la Nouvelle-Orléans
posséder ce terrain.
361
00:20:45,577 --> 00:20:50,040
Et je leur ai promis que si
et quand leur terre est louée,
362
00:20:50,040 --> 00:20:52,918
cela sera fait d'une certaine manière
cela leur profite.
363
00:20:52,918 --> 00:20:56,255
C'est pourquoi j'ai décidé
pour rouvrir les enchères.
364
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Maintenant, nous allons faire
une demande de proposition.
365
00:20:58,465 --> 00:21:03,595
Et vous l'êtes, bien sûr,
encouragé à soumettre à nouveau.
366
00:21:05,764 --> 00:21:10,018
Eh bien, y a-t-il un moyen pour que
on pourrait contourner tout ça ?
367
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
[Charlie] Hmm.
368
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
Je crains que non.
369
00:21:15,440 --> 00:21:17,442
[Gina]
Arrêtons les conneries.
370
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
Que veux-tu ?
371
00:21:26,994 --> 00:21:31,290
Je veux que les citoyens de cette ville
avoir son mot à dire sur son avenir.
372
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
Les citoyens ?
373
00:21:33,417 --> 00:21:35,627
Les gens qui m'ont élu.
374
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
Ils devraient bénéficier d'un
accord de développement d'un milliard de dollars
375
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
qui passe par ce bureau.
376
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
Eh bien, à qui faisons-nous du mal ?
377
00:21:42,342 --> 00:21:45,304
Les gens qui devraient
construire ces complexes.
378
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Ceux dont
communautés voisines
379
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
sera ravagé
par la gentrification.
380
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Ce sont eux
qui a soutenu une plateforme
381
00:21:52,769 --> 00:21:56,356
de participation égale et
répartition égale des ressources.
382
00:21:56,356 --> 00:22:00,193
Ressources comme les clubs
dans le quartier français ?
383
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
Oh. Euh, restons dans le sujet.
384
00:22:01,945 --> 00:22:03,613
On y va ?
-[Charlie] Mais c'était juste
385
00:22:03,613 --> 00:22:06,616
je t'aide
un constituant entreprenant.
386
00:22:06,616 --> 00:22:07,993
[Gina]
Ah. Eh bien...
387
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
Si seulement nous pouvions obtenir
autant de soutien
388
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
comme cette salope trafiquante de drogue
389
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
du Neuvième Inférieur.
--[Jimmy] Gina.
390
00:22:13,165 --> 00:22:16,001
Pourquoi ne donnez-vous pas votre prix
pour qu'on puisse sortir d'ici ?
391
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
Je pense que ce que ma femme essaie
dire, Monsieur le Maire,
392
00:22:18,337 --> 00:22:23,342
est-ce le soutien de notre famille
peut être très, très précieux.
393
00:22:23,342 --> 00:22:29,097
Et notre animosité peut être
incroyablement destructeur.
394
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
Et ce que je dis, c'est...
395
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
J'ai fait des promesses
aux habitants de cette ville.
396
00:22:38,648 --> 00:22:42,402
Aider les riches à devenir plus riches
n'en faisait pas partie.
397
00:23:07,260 --> 00:23:10,305
[chien qui aboie]
398
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
[soupir]
399
00:23:49,678 --> 00:23:53,098
[Olivia] Alors, qu'est-ce que tu as
et Fia en parlent ?
400
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
[Michael]
Rien.
401
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
[Olivia] Tu n'as pas parlé
pour rien, Michael, allez.
402
00:23:59,938 --> 00:24:02,023
Le paradis. Nous avons parlé du paradis.
403
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
Vraiment ?
404
00:24:04,192 --> 00:24:08,780
D'accord. Et qu'as-tu fait
et Carlo en parle ?
405
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
Alors, tu me regardes juste ?
406
00:24:10,449 --> 00:24:14,453
Qu'est-ce que tu as
et Carlo en parle ?
407
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
[soupir]
408
00:24:19,332 --> 00:24:22,294
Est-ce que je vous ai donné l'impression
que tout cela est facultatif ?
409
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
Je ne sais pas pourquoi tu es
j'essaie de me pousser.
410
00:24:24,546 --> 00:24:26,923
Sérieusement ? Tout
tu connais les Baxter,
411
00:24:26,923 --> 00:24:28,216
tout ce que vous les avez vu faire,
412
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
c'est... [rires]
413
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
Honnêtement, ça me motive
un peu fou
414
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
que je dois te persuader
pour les éliminer.
415
00:24:35,640 --> 00:24:39,978
Oh. Eh bien, c'est parce que
tu penses toujours que la justice
416
00:24:39,978 --> 00:24:42,314
est quelque chose que vous pouvez réaliser.
-Oui, je le fais.
417
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
Mais tout ce qui m'inquiète
en ce moment
418
00:24:44,024 --> 00:24:45,817
c'est ce que ces gens
j'ai toujours l'intention de le faire
419
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
et tout le mal
cela prévoit d'arriver.
420
00:24:47,819 --> 00:24:49,488
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
421
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
Pourquoi vous ne vous en souciez pas du tout ?
422
00:24:51,031 --> 00:24:53,033
musique orchestrale envoûtante
423
00:24:57,162 --> 00:24:59,206
[bavardage indistinct]
424
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
[la porte se ferme]
425
00:25:14,221 --> 00:25:15,680
[pas en approche]
426
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
Où étais-tu ?
427
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
J'avais des affaires
cela a nécessité mon attention.
428
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Ah, quelle affaire ?
429
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Oh, au, euh,
au Grand Rain.
430
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
Tu ne peux pas laisser ça tranquille ?
431
00:25:29,194 --> 00:25:32,822
Je ne veux pas d'elle
en face de mon hôtel.
432
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
Eh bien, c'est notre hôtel,
chérie, alors, euh...
433
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
Et franchement, je suis surpris
tu es prêt
434
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
simplement se retourner
et laissez faire.
435
00:25:39,538 --> 00:25:41,164
Nous avons de plus grandes choses
à gérer maintenant.
436
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
Le nom de ma famille signifiait
quelque chose ici.
437
00:25:44,668 --> 00:25:48,213
Si cet hôtel s'appelait
Conti au lieu de Baxter,
438
00:25:48,213 --> 00:25:51,716
personne n'oserait
empiéter sur notre territoire.
439
00:25:51,716 --> 00:25:55,512
Eh bien, votre vendetta personnelle
empiète sur mes plans.
440
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Quels projets ?
441
00:25:57,347 --> 00:26:00,058
Vous ne pouvez même pas convaincre le
le maire pour vous apporter son soutien.
442
00:26:00,058 --> 00:26:02,686
Euh-huh. C'était destiné
être une négociation, Gina,
443
00:26:02,686 --> 00:26:04,020
pas un shakedown.
444
00:26:04,020 --> 00:26:06,565
Eh bien, peut-être qu'il a besoin
un bon shakedown.
445
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
[halètement]
446
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
[pas approchant]
-[Gina] Aïe !
447
00:26:11,069 --> 00:26:13,196
[bips de verrouillage, clics]
-[Jimmy] Allez.
448
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
Comment oses-tu ?
449
00:26:23,498 --> 00:26:28,378
Tu ne me le diras pas
comment gérer mon entreprise.
450
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
[respirant fortement]
451
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
C'est notre affaire,
452
00:26:30,672 --> 00:26:32,591
et je le ferai très certainement.
453
00:26:34,426 --> 00:26:36,761
Si tu es vraiment ça, euh,
454
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
dérangé par ces absurdités
de l'autre côté de la rue,
455
00:26:39,097 --> 00:26:42,392
Je peux avoir Frankie
prends-en soin.
456
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
Ils ont tiré sur Carlo.
457
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
Mm-hmm. Et le tireur
a été éliminé.
458
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Tu me dégoûtes.
459
00:26:56,156 --> 00:26:59,409
musique sombre et inquiétante
460
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Déplacer.
461
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
Calme-toi.
462
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
Bougez !
463
00:27:05,415 --> 00:27:07,250
Calme-toi.
-Bouge !
464
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
[haletant]
-Hmm ? Hum ?
465
00:27:17,510 --> 00:27:19,012
Laissez... Arrêtez.
466
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
Que fais-tu ?
-Arrête ça.
467
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
Hé.
468
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
Calme-toi.
469
00:27:30,649 --> 00:27:32,317
Calme-toi.
-Je vais crier.
470
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
Allez-y.
471
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
Calme-toi.
-[soupir]
472
00:27:36,321 --> 00:27:37,405
Calme-toi.
473
00:27:37,405 --> 00:27:39,491
[soupir]
-Calme-toi.
474
00:27:39,491 --> 00:27:43,453
Calme-toi. Calme-toi.
475
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Ouais.
476
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Calme-toi.
477
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Ouais. Ouais.
-D'accord.
478
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Hé.
479
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
Calme-toi.
480
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Ooh, tu veux me baiser ?
481
00:28:01,179 --> 00:28:03,932
Pourquoi ne laisses-tu pas
Frankie s'en occupe aussi ?
482
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
[musique hip-hop en cours]
483
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
Tu as déjà une fille ?
484
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
Non.
485
00:28:47,392 --> 00:28:48,935
C'est ça ?
486
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Non ?
487
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
Que veux-tu que je dise ?
488
00:28:56,693 --> 00:28:58,903
Merde, tu parles
à l'un d'entre eux ?
489
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
[soupir] Je veux dire,
il y a cette fille.
490
00:29:04,284 --> 00:29:05,368
Ouais.
491
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
Mandy.
492
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
Voilà.
493
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
Elle est juste ma partenaire d'étude.
494
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
Oui, les partenaires de l'étude.
495
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
J'en ai environ trois
partenaires d'étude en ce moment.
496
00:29:14,419 --> 00:29:18,131
Voilà Kiara,
maintenant, nous faisons de la chimie.
497
00:29:18,131 --> 00:29:20,842
Ensuite, j'ai eu Dahlia.
498
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
Maintenant, cette fille ?
Elle s'intéresse à l'anatomie.
499
00:29:24,137 --> 00:29:26,181
[rires]
500
00:29:26,181 --> 00:29:28,933
Et puis il y a Yasmine.
501
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
Bien comme l'enfer,
502
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
mais je vais devoir
pour la lâcher
503
00:29:33,438 --> 00:29:36,858
parce qu'elle essaie de m'avoir
faire quelques multiplications.
504
00:29:36,858 --> 00:29:38,777
[rires]
505
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
Et je ne suis pas d'accord.
506
00:29:40,820 --> 00:29:42,864
[les deux rient]
507
00:29:42,864 --> 00:29:45,158
Tu es tellement stupide, mon frère.
508
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Mec, il t'a déjà répondu ?
509
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
Non, c'est du baseball de voyage.
C'est un match à l'extérieur.
510
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
Qu'est-ce que ça veut dire ?
511
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Probablement des manches supplémentaires.
512
00:29:57,128 --> 00:29:59,881
Yo, j'essaie d'obtenir
je sors d'ici ce soir.
513
00:30:01,841 --> 00:30:03,802
Ne trébuche pas, mec.
514
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
Je suis sûr qu'il sera bientôt de retour.
515
00:30:08,431 --> 00:30:10,809
[soupir]
516
00:30:23,571 --> 00:30:25,865
[frapper]
517
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
[Django gémit]
518
00:30:28,117 --> 00:30:30,662
Hé, mec, j'entends
la balle de tennis.
519
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
[Django haletant]
520
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
musique douce et intrigante
521
00:30:42,715 --> 00:30:44,509
Alors, comment ça va ?
522
00:30:50,139 --> 00:30:52,976
Alors, pas de bavardage, hein ?
523
00:30:54,727 --> 00:30:58,022
Jimmy Baxter
est venu me voir aujourd'hui.
524
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
Sa femme aussi, en fait.
525
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Que veulent-ils ?
526
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
Clé de la ville.
527
00:31:08,199 --> 00:31:11,703
Ils veulent développer
le terrain de l'autre côté de la rivière.
528
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
Ils ont remporté l'enchère il y a quelque temps.
529
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
C'était juste eux
et un autre acheteur potentiel.
530
00:31:16,457 --> 00:31:20,378
Maintenant, les Baxter disent qu'ils ont
ce contrat est juste et équitable.
531
00:31:20,378 --> 00:31:24,716
Mais le soir où les enchères
étaient censés être soumis,
532
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
l'autre acheteur a disparu.
533
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
Personne
je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
534
00:31:39,272 --> 00:31:40,231
[s'éclaircit la gorge]
535
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Ils ne peuvent pas m'acheter, alors...
536
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
Je devine leur prochain mouvement
c'est pour essayer de me faire peur.
537
00:31:51,326 --> 00:31:56,372
Est-ce qu'ils savent quelque chose
à propos de moi, ça pourrait me faire peur ?
538
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
Non.
539
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
[s'éclaircit la gorge]
540
00:32:06,799 --> 00:32:10,428
Tu es dans un endroit sombre
et je suis désolé, mais...
541
00:32:10,428 --> 00:32:12,764
Je dois demander.
542
00:32:14,891 --> 00:32:20,855
L'avez-vous déjà dit à quelqu'un
n'importe quoi
543
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
de quoi devrais-je m'inquiéter ?
544
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
Tu es le seul ami
Il me reste.
545
00:32:37,497 --> 00:32:40,291
Tu sais que je ferais n'importe quoi
pour vous protéger.
546
00:32:47,548 --> 00:32:49,676
[musique hip-hop étouffée]
547
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
Twerk, twerk, twerk
548
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
[coupe le moteur]
549
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
Hé, reste sur place, petit homme.
550
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
Pourquoi ?
551
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
[soupir]
552
00:33:16,494 --> 00:33:17,870
Regardez ça.
553
00:33:23,710 --> 00:33:25,503
[soupir]
554
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
[John "Papa" Gros'
"Toulouse Sérénade" en cours]
555
00:33:30,216 --> 00:33:32,343
[rires
et bavardage indistinct]
556
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
[barman]
Et voilà, Mo.
557
00:33:48,985 --> 00:33:50,278
[Grand Mo]
Merci.
558
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
[Richard]
Bonjour Monique.
559
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
C'est un bon smash de whisky.
560
00:33:59,871 --> 00:34:02,498
Je pense que je vais avoir
pour garder ce barman.
561
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
Nous devons parler.
562
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
Nous parlons.
563
00:34:09,047 --> 00:34:11,007
Pas de façon facile de dire ça.
564
00:34:11,007 --> 00:34:12,341
J'ai une meilleure offre.
565
00:34:12,341 --> 00:34:14,469
Oh, c'est vrai maintenant ?
566
00:34:15,678 --> 00:34:18,056
Comme c'est malheureux pour vous
que nous avons déjà conclu un accord.
567
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai
aussi simple que cela.
568
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
Oui, c'est vrai.
569
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
J'ai accepté vos conditions
et vous avez accepté.
570
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Eh bien...
571
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Elle a offert dix pour cent
au-dessus du prix d'achat.
572
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
Oh, elle l'a fait ?
573
00:34:34,030 --> 00:34:35,323
Je suis désolé.
574
00:34:38,910 --> 00:34:42,413
Pourquoi ne dis-tu pas désolé
à Gina Baxter ?
575
00:34:42,413 --> 00:34:44,040
[Richard rit]
576
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
Ouais.
577
00:34:45,958 --> 00:34:49,128
Elle, euh, elle a réussi
très clair pour moi
578
00:34:49,128 --> 00:34:51,547
que ce serait dans l'intérêt
de ma santé à long terme
579
00:34:51,547 --> 00:34:53,800
pour lui vendre.
580
00:34:53,800 --> 00:34:58,971
Eh bien, dans l'intérêt
de votre santé à court terme,
581
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
vous devriez reconsidérer votre décision.
582
00:35:05,478 --> 00:35:07,730
Tu sais ce qu'elle peut me faire ?
583
00:35:07,730 --> 00:35:10,399
Oh, tu es inquiet
sur les hypothèses.
584
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Laissez-moi vous offrir une garantie.
585
00:35:13,778 --> 00:35:16,697
Soit vous me vendez ce club...
586
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
ou vos héritiers le feront.
587
00:35:19,283 --> 00:35:21,410
[soupir]
588
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
Les bons temps rouler.
589
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
Pouvez-vous égaler son offre ?
590
00:35:44,517 --> 00:35:46,060
Dix pour cent.
591
00:35:48,104 --> 00:35:51,190
Son offre était de fermer
à la fin de la semaine.
592
00:35:51,190 --> 00:35:53,442
Et tout en espèces.
593
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
[véhicule en approche]
594
00:36:16,883 --> 00:36:19,135
Je vous apprécie.
595
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Roderick est sur le chemin du retour.
596
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
Durée environ deux heures.
597
00:36:23,681 --> 00:36:24,849
Il était temps.
598
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
[bavardage radio]
599
00:36:42,074 --> 00:36:43,576
[le téléphone bourdonne]
600
00:36:45,828 --> 00:36:46,954
Très bien, attendez.
601
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
Hé.
602
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
Vous n'avez pas effectué l'achat ?
603
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Dans quelques heures.
604
00:36:53,669 --> 00:36:54,962
Bien.
605
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
Changement de plans. Exécutez-le.
606
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
J'ai besoin d'une remise en argent maintenant.
607
00:36:59,091 --> 00:37:01,052
Relancez-le ? C'est déjà défini.
608
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
Vous savez que nous ne pouvons pas reculer maintenant.
609
00:37:02,553 --> 00:37:04,305
Attends, non, non, non...
610
00:37:04,305 --> 00:37:06,265
Je ne demande pas.
611
00:37:06,265 --> 00:37:08,434
Quand je dis changement de plans,
tu changes les putains de plans.
612
00:37:09,602 --> 00:37:12,772
Comprenez-vous ce qui se passe
si on fait chier ce type ?
613
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
Je ne vais pas entrer dans ça
en ce moment.
614
00:37:14,857 --> 00:37:18,402
Mets ton cul sur la route
et apporte-moi mon putain d'argent.
615
00:37:19,654 --> 00:37:20,780
Ouais ?
616
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
[la cloche sonne]
-Commandez.
617
00:37:28,120 --> 00:37:29,789
[la porte s'ouvre, émet un bip]
618
00:37:31,040 --> 00:37:32,416
[Trey] Yo.
-[la porte s'ouvre, émet un bip]
619
00:37:32,416 --> 00:37:34,252
Mo. Où vas-tu ?
620
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
Big Mo. Elle a annulé la commande.
621
00:37:36,337 --> 00:37:37,880
Quoi ?
622
00:37:37,880 --> 00:37:39,966
Je ramène l'argent
à la Nouvelle-Orléans.
623
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
[Trey]
Je pense que non.
624
00:37:45,054 --> 00:37:47,431
Yo, ne me touche pas, mec.
625
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
Mo, si tu quittes la ville maintenant,
Je suis foutu.
626
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
Tu sais que Roderick ne joue pas
à propos de son argent.
627
00:37:51,936 --> 00:37:55,773
Et elle non plus.
J'ai reçu des ordres, Trey.
628
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
Eh bien, merde, ces ordres.
629
00:37:57,441 --> 00:37:59,277
Et baise tante Mo !
630
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire
cette merde en premier lieu.
631
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Maintenant tu vas te retirer
la dernière seconde ?!
632
00:38:03,781 --> 00:38:07,034
Après être resté coincé
mon putain de cou ?!
633
00:38:07,034 --> 00:38:08,828
[le téléphone bourdonne]
634
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
Yo, Trey, ne réponds pas à ça.
635
00:38:16,085 --> 00:38:17,461
[grognement]
636
00:38:17,461 --> 00:38:19,380
[Petit Mo]
Putain, mec, c'est quoi ce bordel ?
637
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
Trey, mec, arrête !
638
00:38:21,382 --> 00:38:22,633
[tous deux grognant]
639
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
Lâchez-moi !
640
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
[Petit Mo]
Putain. Va te faire foutre, mec.
641
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Viens ici.
642
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
[grognement]
643
00:38:36,981 --> 00:38:38,566
Putain, je te l'ai dit.
644
00:38:38,566 --> 00:38:39,984
Hé.
-Hé, hé.
645
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Arrêtez tout de suite !
-La police de Houston !
646
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
Hé, arrête là.
-Détendez-vous.
647
00:38:42,611 --> 00:38:44,155
Détendez-vous, Trey !
648
00:38:44,155 --> 00:38:45,406
Hé, je l'ai eu.
649
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
Quoi de neuf ?
-Viens ici.
650
00:38:46,324 --> 00:38:47,491
Aah !
651
00:38:48,617 --> 00:38:49,660
Mon Dieu, mon nez.
652
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
Putain !
653
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Reste couché.
654
00:38:57,877 --> 00:39:00,171
[bavardage indistinct]
655
00:39:01,130 --> 00:39:03,257
Putain. Dieu.
656
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
Déplacez-vous. Debout, c'est parti.
657
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
Lève-toi, lève-toi.
658
00:39:29,825 --> 00:39:30,993
Soir, Carlo.
659
00:39:34,080 --> 00:39:35,664
Salut papa.
660
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
Comment est notre hôtel ?
661
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
[Carlo soupire]
662
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
Sains et saufs.
663
00:39:44,882 --> 00:39:46,550
Tout va bien ?
664
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Mm-hmm.
665
00:39:48,552 --> 00:39:51,055
Mmm.
[rires]
666
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
Parlez-moi.
667
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
Ai-je eu de la chance l'année dernière ?
668
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
[Jimmy]
Comment ça ?
669
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
Au procès pour meurtre.
Mon acquittement.
670
00:40:04,026 --> 00:40:06,404
Mm-mm. Justice a été rendue.
671
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
Vous avez agi en état de légitime défense.
672
00:40:12,118 --> 00:40:14,453
Si c'était à refaire...
673
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
... tu penses que je m'en sortirais ?
674
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
Double péril, mon fils.
Tu ne peux pas, euh...
675
00:40:20,876 --> 00:40:23,754
ne peut pas être essayé
pour le même crime deux fois.
676
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
Vous savez qui est Harry le Crochet ?
677
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Mm, pas à ma connaissance.
678
00:40:32,721 --> 00:40:36,058
C'était un gangster à Chicago.
679
00:40:36,058 --> 00:40:37,935
Hmm.
680
00:40:37,935 --> 00:40:41,063
Dans les années 70. Il a tué
un responsable des Teamsters.
681
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
Ils ont eu un procès.
682
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
Il a été déclaré non coupable.
683
00:40:46,986 --> 00:40:50,197
25 ans plus tard,
il a été rejugé et reconnu coupable.
684
00:40:52,199 --> 00:40:55,786
Ça a dû être un jury bloqué
la première fois.
685
00:40:55,786 --> 00:40:57,246
Non, ce n'était pas le cas.
686
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
C'était un acquittement.
687
00:41:02,376 --> 00:41:05,212
Ils ont dit que la double peine
ne s'applique pas
688
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
parce qu'il n'y avait pas de réel
danger en premier lieu.
689
00:41:09,842 --> 00:41:11,635
Parce que le juge
avait été atteint.
690
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
musique tendue et menaçante
691
00:41:15,931 --> 00:41:17,224
Huh.
692
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
Qui vous a parlé de ça ?
693
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
[l'ordinateur émet un bip]
694
00:41:48,756 --> 00:41:51,467
[jeu de piano jazz]
695
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
[rires
et bavardage indistinct]
696
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Trouvez un autre endroit pour boire.
697
00:42:23,582 --> 00:42:25,876
Je dois vous demander quelque chose.
698
00:42:30,881 --> 00:42:33,050
Quand Rocco est mort...
699
00:42:33,050 --> 00:42:37,805
Quand Adam a tué Rocco.
700
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Quand Adam a tué Rocco...
-Mm-hmm.
701
00:42:44,645 --> 00:42:47,314
Je l'ai conduit
au commissariat de police.
702
00:42:48,607 --> 00:42:52,027
Il allait se rendre
cette nuit-là.
703
00:42:54,405 --> 00:42:56,365
Mais ensuite je t'ai vu là-bas.
704
00:42:56,365 --> 00:42:59,577
Et je...
705
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
s'est retourné.
706
00:43:03,872 --> 00:43:05,332
Tout ce que j'ai fait,
707
00:43:05,332 --> 00:43:09,169
tout ce qui s'est passé...
708
00:43:10,296 --> 00:43:12,256
... découlait de ce moment précis,
709
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
cette seule décision.
710
00:43:18,053 --> 00:43:20,598
Si nous nous étions manifestés
711
00:43:20,598 --> 00:43:23,934
à ce moment-là, j'ai dit la vérité,
712
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Adam a tué Rocco...
713
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
... qu'auriez-vous fait ?
714
00:44:07,478 --> 00:44:10,481
Quand tu m'as vu à la police
gare, qu'as-tu vu ?
715
00:44:13,275 --> 00:44:15,235
Tu étais...
716
00:44:15,235 --> 00:44:17,571
dans un couloir avec votre femme.
717
00:44:20,032 --> 00:44:24,078
Un détective vous parlait.
718
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
On aurait dit...
719
00:44:29,166 --> 00:44:32,920
comme s'il venait de
je t'ai dit ce qui s'était passé.
720
00:44:36,048 --> 00:44:38,759
Ensuite, vous m'avez vu perdre mon fils.
721
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
Oui.
722
00:44:42,179 --> 00:44:43,639
Mm.
723
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
Est-ce que j'ai réagi différemment de...
724
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
vous vous attendriez à ce qu'un homme réagisse ?
725
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
Non.
726
00:44:55,234 --> 00:44:58,696
Alors pourquoi as-tu choisi
me voir comme un monstre ?
727
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
Je savais qui tu étais.
728
00:45:07,788 --> 00:45:10,040
Peut-être que tu voulais marcher
hors de ce commissariat de police
729
00:45:10,040 --> 00:45:13,252
et que tout disparaisse.
730
00:45:15,754 --> 00:45:18,048
Peut-être que j'étais...
731
00:45:19,258 --> 00:45:20,884
...votre excuse.
732
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
Vous auriez tué mon fils.
733
00:45:39,069 --> 00:45:42,573
Si quelqu'un vient chercher ma famille,
734
00:45:42,573 --> 00:45:45,409
Je promets que peu importe
tu as vu
735
00:45:45,409 --> 00:45:49,913
ou entendu parler de moi
serait pâle en comparaison
736
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
à ce dont je suis réellement capable.
737
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Mais c'était un accident.
738
00:46:00,340 --> 00:46:05,095
Si toi et Adam étiez venus vers moi
avec honnêteté et contrition,
739
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
comment aurais-je pu répondre
avec violence ?
740
00:46:08,265 --> 00:46:10,184
C'était juste un garçon.
741
00:46:10,184 --> 00:46:13,604
Adam a couru parce qu'il avait peur.
742
00:46:15,105 --> 00:46:17,941
Sa peur
était tout à fait pardonnable.
743
00:46:20,861 --> 00:46:24,615
C'était ta peur
cela l'a fait tuer.
744
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
musique sombre et hypnotique
745
00:46:54,269 --> 00:46:59,483
Jim, si son enfant était venu
en avant cette nuit-là...
746
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
Je l'aurais tué
de mes propres mains.
747
00:47:10,702 --> 00:47:13,497
[coups de feu]
748
00:47:24,466 --> 00:47:26,677
C'est exactement
ce que j'avais en tête
749
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
quand j'ai demandé si nous pouvions
aller quelque part pour parler.
750
00:47:40,983 --> 00:47:43,527
Jésus, en face.
751
00:47:44,152 --> 00:47:47,030
Je pensais que tu étais censé
viser le cœur.
752
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
Ce type avait
un gilet pare-balles.
753
00:47:48,490 --> 00:47:50,200
Ah.
754
00:47:50,200 --> 00:47:52,619
Que veux-tu ?
755
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
Devenir alliés.
756
00:47:55,873 --> 00:47:57,374
Vous pouvez imaginer à quel point je suis ravi
Je devais le découvrir
757
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
que Michael Desiato
était déjà sorti de prison.
758
00:48:00,377 --> 00:48:03,088
Tu ne cherches pas
une vue d'ensemble.
759
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
C'est vrai, la "libération d'un criminel"
en attraper un autre" ?
760
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
Non.
761
00:48:07,175 --> 00:48:10,053
Pour en attraper une douzaine de plus.
Une centaine de plus.
762
00:48:10,053 --> 00:48:11,889
Laissez-moi vous expliquer cela.
763
00:48:11,889 --> 00:48:15,934
Les Baxters sont la Nouvelle-Orléans, mais
ils se connectent aux familles du crime
764
00:48:15,934 --> 00:48:17,311
tout le long de la côte Est.
765
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
Bien.
766
00:48:19,104 --> 00:48:21,148
Et tu viens du Sud
District de New York, n'est-ce pas ?
767
00:48:21,148 --> 00:48:26,737
Donc, je-je suppose que
ce transfert était une rétrogradation.
768
00:48:26,737 --> 00:48:29,406
Je comprends. Tu sais,
tu sors d'une défaite,
769
00:48:29,406 --> 00:48:32,200
et la Nouvelle-Orléans
vous semble petit.
770
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Eh bien, c'est vrai, non ?
771
00:48:34,578 --> 00:48:36,413
Il y a beaucoup de choses
c'est vrai.
772
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
C'est aussi vrai que
tu n'es pas vraiment connu
773
00:48:38,248 --> 00:48:39,917
pour votre capacité à clôturer des dossiers
774
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
mais je n'ai pas le temps
ou la patience d'y aller.
775
00:48:42,252 --> 00:48:44,922
D'accord. J'ai eu celui de Michael Desiato
conviction en main
776
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
jusqu'à ce que vous interveniez.
777
00:48:46,590 --> 00:48:49,593
Tu as des aveux
d'un homme qui était sous le choc
778
00:48:49,593 --> 00:48:50,928
et j'ai tout perdu.
779
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
D'accord,
c'est une tactique intéressante,
780
00:48:52,554 --> 00:48:54,348
considérant que je sais
tu veux quelque chose de moi.
781
00:48:54,348 --> 00:48:56,558
Oui.
782
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
J'ai besoin d'aide avec Michael.
783
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
[rires]
784
00:49:00,604 --> 00:49:04,608
Non. Désolé. Il est à toi.
Vous pouvez vous occuper de lui maintenant.
785
00:49:04,608 --> 00:49:09,071
Donc, le problème est que j'ai
difficulté à le motiver.
786
00:49:09,071 --> 00:49:10,364
Eh bien, bien sûr que oui.
787
00:49:10,364 --> 00:49:11,740
Il est égoïste
et il s'en fiche.
788
00:49:11,740 --> 00:49:13,158
Je veux dire, tu ne peux pas le motiver.
789
00:49:14,660 --> 00:49:17,245
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
790
00:49:17,245 --> 00:49:19,831
Je dois te motiver
pour m'aider à essayer ?
791
00:49:23,794 --> 00:49:25,796
Nous voulons tous les deux
c'est la même chose, non ?
792
00:49:30,133 --> 00:49:33,303
Je n'ai pas
aucune idée de ce que vous voulez.
793
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
musique sombre et inquiétante
794
00:50:01,707 --> 00:50:04,042
[chien qui aboie au loin]
795
00:50:33,238 --> 00:50:34,656
[le téléphone bourdonne]
796
00:50:58,263 --> 00:51:00,307
[soupir]
797
00:51:07,230 --> 00:51:08,482
Salut. Entrez, entrez.
798
00:51:08,482 --> 00:51:10,067
Désolé.
799
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
Il était bien éveillé
quand je t'ai envoyé un texto.
800
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Non, c'est-c'est bon.
801
00:51:14,738 --> 00:51:17,908
Je continue de le rabaisser
et il continue de se réveiller,
802
00:51:17,908 --> 00:51:21,745
donc je-je dois le tenir
pendant un petit moment.
803
00:51:21,745 --> 00:51:23,538
Vous pouvez entrer.
804
00:51:30,128 --> 00:51:32,714
Ici, on peut y aller...
805
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Juste...
-Tiens, laisse-moi...
806
00:51:34,424 --> 00:51:36,593
Laissez-moi, euh...
-Merci.
807
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
Merci.
808
00:51:40,472 --> 00:51:42,891
Désolé.
-Mm-hmm.
809
00:51:47,145 --> 00:51:49,314
[Fia soupire]
810
00:51:49,314 --> 00:51:51,942
Mm-hmm.
Oh, je vois qu'il t'a eu, hein ?
811
00:51:51,942 --> 00:51:53,610
Oh, ouais.
812
00:51:53,610 --> 00:51:54,778
[tous deux riant]
813
00:51:54,778 --> 00:51:56,655
Ouais.
814
00:51:57,906 --> 00:52:01,118
Oh, c'est pour le-le
baptême potentiel.
815
00:52:01,118 --> 00:52:03,161
Mes parents l'ont choisi.
816
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
Hmm.
817
00:52:08,166 --> 00:52:09,793
Adam a été baptisé.
818
00:52:11,837 --> 00:52:15,173
Malgré mes objections,
en fait.
819
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
Bien, tu as dit que non
j'y crois vraiment...
820
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
Non.
821
00:52:22,472 --> 00:52:25,100
Non, mais Robin l'a fait.
822
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
C'était la mère d'Adam.
823
00:52:28,186 --> 00:52:30,355
Ouais, nous en avons eu beaucoup
de conversations à son sujet.
824
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
Vous l'avez fait ?
825
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
Mm-hmm.
826
00:52:36,987 --> 00:52:39,114
Alors, comment a-t-elle réussi à vous convaincre ?
827
00:52:41,658 --> 00:52:45,412
Eh bien, nous en avons discuté et, euh...
828
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
Non, nous...
829
00:52:50,000 --> 00:52:52,961
nous nous sommes disputés. Pendant des semaines.
830
00:52:54,713 --> 00:52:57,883
Et puis un jour
elle vient de me dire...
831
00:52:59,176 --> 00:53:03,138
"Pourquoi te bats-tu si fort
alors que ça ne te dit rien ?"
832
00:53:04,055 --> 00:53:06,349
Pourquoi l'avez-vous fait ?
833
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
Parce que je pensais avoir raison.
834
00:53:14,191 --> 00:53:16,526
Et est-ce que tu as déjà
regretter d'avoir cédé ?
835
00:53:21,489 --> 00:53:23,533
Je regrette...
836
00:53:24,659 --> 00:53:27,078
...ne cède pas plus souvent.
837
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
Voulez-vous le tenir ?
838
00:53:42,761 --> 00:53:44,846
Euh...
839
00:53:44,846 --> 00:53:46,681
Je vais juste essayer de le rabaisser
encore une fois.
840
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Oh, d'accord, ouais, d'accord.
841
00:53:48,683 --> 00:53:50,727
Souhaitez-moi bonne chance. [rires]
842
00:53:52,270 --> 00:53:55,065
[Fia expire rapidement]
843
00:53:56,399 --> 00:53:57,651
D'accord.
844
00:54:09,371 --> 00:54:10,914
[soupir]
845
00:54:10,914 --> 00:54:13,416
J'ai dû faire pipi pendant un moment
heure, donc je reviens tout de suite.
846
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
Désolé.
-Bien sûr.
847
00:54:21,967 --> 00:54:24,094
[la porte se ferme]
848
00:54:29,140 --> 00:54:31,101
musique mélancolique
849
00:54:33,144 --> 00:54:34,771
[rires]
850
00:54:36,773 --> 00:54:38,650
[Bébé Rocco s'agite]
851
00:54:44,155 --> 00:54:45,448
[bégaie]
852
00:55:14,811 --> 00:55:16,313
[la porte s'ouvre]
853
00:55:18,023 --> 00:55:19,607
[la porte se ferme]
854
00:55:19,607 --> 00:55:22,027
[pas en approche]
855
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
[roucouler]
856
00:56:01,232 --> 00:56:03,193
musique dramatique